BIENAL DE CUENCA LANZA COLECCIÓN NOMADISMOS Y TALLER DE TRADUCCIÓN

Taller “Traducción: La huella invisible”

Este martes 26 y miércoles 27 de los corrientes, desde las 17:00 hasta las 19:00, en el auditorio de la Fundación Municipal Bienal de Cuenca (Bolívar 13-89 y Estévez de Toral), las poetas y traductoras argentinas Teresa Arijón y Bárbara Belloc ofrecerán el taller “Traducción: La huella invisible”, un espacio interactivo en el que las expositoras compartirán sus experiencias vertiendo al español textos diversos de distintas lenguas. El taller tratará sobre problemas técnicos y posibles soluciones en la traducción del portugués y del inglés al castellano; los distintos “estilos” de abordaje (de lo literal a lo interpretativo) en lenguas latinas y sajonas; cuestiones idiomáticas y de proximidad o distancia histórica con respecto a los textos originales, y las diferencias entre el trabajo de traducción de poesía y prosa. El taller está dirigido a poetas, escritores, estudiantes de lenguas, artistas y lectores en general, pues su realización surge de la convicción de los organizadores de que la traducción es uno de los hechos que fundamentan la comunicación y la cultura contemporáneas. El taller es gratuito y tiene un cupo limitado, las inscripciones se realizarán vía mail a comunicacion@bienaldecuenca.org o llamando al departamento de comunicación: 072831778 – 072 834253 ext 112.

Presentación de los dos primeros títulos “Colección Nomadismos / Bienal de Cuenca”,

Que, con el apoyo del Cónsul de Brasil, se realizará en la sede de la Bienal, el jueves 28 de los corrientes, a las 19:00.

La colección está dedicada al ensayo y pensamiento visual brasileño contemporáneo, y es fruto de un acuerdo interinstitucional entre la Bienal y la Fundación Biblioteca Nacional de Brasil (FBN). Los libros a presentarse son: Qué es el parangolé y otros escritos del poeta bahiano Waly Salomão y Experimentar lo experimental del gran artista de vanguardia Hélio Oiticica, ambos traducidos y editados por Teresa Arijón y Bárbara Belloc.

FUENTE:
COORDINACIÓN FUNDACIÓN MUNICIPAL
BIENAL DE CUENCA